Chicago
Auteur : ALaa El Aswany
Editeur : actes Sud
Année : 2007
Chicago
d'Alaa El Aswany
Editeur : Actes Sud
Publication :2/10/2007
« Ce ne sont pas les nombreuses contradictions de Chicago qui la distinguent. Ce qui en fait une ville unique, c’est qu’elle porte toujours ses contradictions à leur apogée »
Résumé du livre
Même vue de loin, des couloirs d'une université - d'une société - américaine amie-ennemie toute en contrastes, l'Egypte est au coeur de 'Chicago'. Ses personnages, pris dans les contradictions de leur sentiment d'appartenance à un pays qui les exalte autant qu'il les déçoit. Ils étudient, ils enseignent, ils espionnent ceux qui étudient et enseignent. L'Amérique dans laquelle ils vivent n'est pas un simple décor. C'est l'Amérique sûre d'elle-même, de sa supériorité, des valeurs qu'elle représente, brutale parfois, mais aussi l'Amérique ouverte, aimable, un peu naïve et qui donne sa chance à tous. L'Amérique ennemie des causes arabes et par conséquent, même au fond du coeur de ceux qui la servent et s'appuient sur elle, ennemie de l'Egypte.
La critique [evene]
par Thomas Flamerion
Dans l’Amérique de l’après-11 Septembre, dans le microcosme composite d’un campus universitaire, Alaa El Aswany plante une histoire d’une densité extraordinaire et aux implications sans frontières. Dès l’attaque, son récit de l’incendie de Chicago prend des airs de métaphore du jugement divin. La messe est dite. La question religieuse, les débats politiques et les tumultes de l’amour seront les djinns qui hantent les couloirs du campus américain. Alaa El Aswany surprend en ancrant son roman dans le chancre du capitalisme, mais le résultat est à la hauteur du voyage. L’humanisme est le même que celui de ‘L’Immeuble Yacoubian’, la maîtrise des personnages est tout aussi magistrale, et leur épaisseur saisissante.
La distance dans l’écriture est identique, garante d’une diversité qui ne se dément pas et offre un panel aussi original que riche de cette micro-société où s’incarnent nombre des grandes questions politiques et religieuses contemporaines. L’Egypte et ses contradictions n’est que plus vivante dans l’écrin de cette université de Chicago, où les passions et les pulsions se révèlent. Et la confrontation indirecte des us et coutumes des deux nations humanise et comble largement des fossés convenus.
Non, Alaa El Aswany ne déçoit pas. Dans la structure de son talent il élève une Babel idéologique et culturelle, dans laquelle intolérance et préjugés s’effacent au profit d’une profonde empathie. Il y a dans ‘Chicago’ l’éclat et la profondeur des grands romans, de ceux qui composent une oeuvre et l’inscrivent dans l’histoire de la littérature.
Voir toutes les critiques
Informations [pratiques]
Traduit de l’arabe (Egypte) par Gilles Gauthier
Prix éditeur : 22.8 euros - Prix alapage.com : 21.66 euros
Nombre de pages : 464 pages ISBN : 9782742770373
Publié dans lecture | Lien permanent